- Wie heißt der Planet gleich? - M5V-801.
Der wo häufig Erdbeben auftreten.
Und es kommt bei denen häufig vor, daß
- sie sehr schwer atmen können. - Der Planet lebte vom Bergbau.
- So ungewöhnlich ist das nicht. - Nicht jeder arbeitet in den Minen.
- Kommt zur Sache. - Die rechnen
mit etwa 4 Erdbeben pro Tag.
Mein Team aus Seismologen,hat deren Siedlung untersucht
- es ist gefährlich instabil. - Nicht zu vergessen meine Umwelt und
Luftanalysen, die waren alle im roten Bereich.
Meine Analysen waren ausreichend. Danke.
Tja, anscheinend reichte es den Leuten nicht.
Die haben gesagt, daß es diese Erdbeben schon solange gibt,
- wie sie denken können. - Die haben auch mal normal atmen können,
also nochmal, mein Problem schlägt Ihres.
Das ist hier kein Wettkampf.
Die leben in einer Siedlung, die nicht sicher ist.
Sie müssen sie überzeugen, daß sie auf einen anderen Kontinent umsiedeln.
Tja, haben wir versucht, aber ohne Erfolg.
Wieso?
Vor 20 Jahren haben die Genii es wohl versucht, den Planeten zu übernehmen,
und alle mussten als Minenarbeiter arbeiten.
- Um was abzubauen? - Keine Ahnung.
Was es auch war, die Vorkommen wurden abgebaut und dann sind sie verschwunden.
Und?
Und nun denken die, wir wären wie die Genii und wollen ihren Anteil.
Sie sind Willens umzusiedeln, aber sie haben eine Liste mit Forderungen,
die nicht unerheblich ist.
Mich mit Alien Siedlern auseinander zu setzen,
ist nicht genau das, weshalb ich in die Air Force gegangen bin.
Wir haben gehofft, daß Sie vielleicht...
Es würde eine Menge Zeit sparen, wenn Sie vor Ort entscheiden könnten.
Ich werde mir den Nachmittag dafür frei nehmen.
Danke, Colonel.
Jennifer, Rodney.
Wir treffen uns in einer Stunde am Gate.
Ich dachte Sie würden selbst,
- und ich nicht... - In einer Stunde.
Mann...
Ich muss mehr Cardio Training machen.
Dieses ganze...
hin und her bringt mich außer Atem.
- Wieso konnten wir den Jumper nicht nehmen? - Oh, hören Sie auf, so anstrengend ist es nicht.
Ich muss so was fast jeden Tag machen.
- Müssen Sie? - Ja, ich bin sehr aktiv.
Sind Sie?
Ihre letzte Untersuchung sagt da aber was ganz anderes.
Das sind private, medizinische Daten
die sollten nicht so ungeniert in
einem lockeren Gespräch, erwähnt werden, Doktor.
Ich glaube es ist kein großes Geheimnis
- Für den Colonel. - Darum geht es nicht! Ich bin nicht Ronon.
Ich werde nicht in absehbarer Zeit, auf dem Titelblatt des Shape Magazins erscheinen.
Aber im Kampf kann ich auf mich selbst aufpassen.. auf meinen eigenen Füssen stehen wenn ich muss...
- Rodney! - Bewegen Sie sich nicht.
Runter auf alle viere, verteilen Sie ihr Gewicht.
Rodney?
Alles klar?
- Oh, Gott sei Dank. - Nicht bewegen, ok?
Kein Problem.
Wir gehen zurück zum Gate und holen Hilfe.
Versuchen Sie einfach...
www.SubCentral.de und
www.tvfreaks.to präsentieren
Season 4 Episode 16 Trio (v. 1.00)
Deutsche Übersetzung: Herbert001
Anpassung: meshi
Have fun.
Special THX to:
www.Projet-SG.net www.SeriesTele.net
Nicht bewegen...
wenn Sie einen stechenden Schmerz fühlen.
In dem Fall würde ich mich sowieso nicht bewegen.
Scheint, als würde keiner von uns bluten.
Zumindest nicht äußerlich.
Welch ein Glück.
Das sieht mir alles so aus, als könnte ich eine Tetanus Spritze gebrauchen.
Wo zum Teufel sind wir hier?
Ich schätze eine der Genii Anlagen.
Wurden wohl nicht gebaut, wozu sie gedacht waren, was?
Ich bin von der Deckenarbeit nicht besonders begeistert.
Wenn das hier ein Teil einer größeren Anlage ist...
Dann sollte es für uns auch einen Weg nach draussen geben.
Kann mir mal jemand helfen?
- Wie wäre es damit? - Tja, rot bedeutet gefährlich.
Gegen diese Logik, lässt sich nichts sagen.
Sehen Sie das?
Das wird sich nicht öffnen, bevor wir nicht den richtigen Code eingeben.
Diese Symbole, entsprechen Genii Zahlen.
Ja, aber... Sie können den Code doch trotzdem knacken, oder?
- Wäre viel einfacher... - ...wenn es elektronisch wäre.
- Wie er sagt. - Wie sie sagt.
- Es ist nicht unmöglich, richtig? - Nein, nein...
Es ist nur... sehr, sehr unwahrscheinlich.
Okay, dann... Tür Nummer zwei?
Nach Ihnen Monty.
Auf drei.
Eins... zwei... drei.
Soviel zu diesem Plan.
Moment, einen Augenblick.
Okay drei? Eins, zwei, drei... los!
Moment.
Was wenn...
Was wenn diese Tür aus einem bestimmten Grund versiegelt ist?
Was?
Glauben Sie hier steckt ein Monster drin?
Nein, aber das ist eine Minenanlage.
Und wer weiss, was für Gase da drin sind.
Wie Sie sagten, 'Rot bedeutet gefährlich.'
Ich bin bereit, das Risiko einzugehen.
Ich glaube in Genii bedeutet rot, geschlossen.
Okay.
Okay, sehen Sie...
Wir sind jetzt hier wielange, eine halbe Stunde etwa?
Wir haben noch weitere 5 Stunden, bevor wir wieder erwartet werden.
Also ist das Beste für uns, wenn wir...
einfach hier bleiben und warten.
Wenn wir nicht wiederkommen, schicken sie ein Team los.
Unsere Funkgeräte gehen hier unten?
Ja, sollten sie.
Okay, dann...
bleiben wir und warten.
Ok.
Hat jemand
Karten dabei?
Nein.
Erdbeben!
Das klang sehr, sehr schlecht.
Was meinen Sie, wie groß ist die Wahrscheinlichkeit,
daß dieser Raum dieselben Stahlträger hat, wie
die ganzen anderen, die wir drüben gesehen haben?
Sehr hoch.
Aber der hier ist stabiler, richtig?
Ich meine, wir stehen noch.
Ja, aber mit uns Dreien und dem ganzen Dreck,
haben wir an die 300, 400 Pfund zusätzlicher Belastung hier.
Ich würde eher sagen, 500.
Richtig.
Und in dieser Region treten wieviele Erdbeben auf?
Mindestens 4.
Was ist? Was ist los?
Die Stützen, die diesen Raum davon abhalten, abzusinken,
können sehr instabil werden, da wir all dies zusätzliche Gewicht haben.
Ich glaube wir können nicht warten, bis die ein Team aus Atlantis losschicken.
Sie haben Recht.
Wir müssen einen Weg hier raus finden.
Nun...
Da sind eine Menge...
Eine ganze Menge Kisten hier.
Ja, alt und morsch.
Ich habe an die 3 zertrümmert, als ich eingebrochen bin.
Aber vielleicht können wir eine Pyramide bauen,
aufeinander stapeln und rausklettern.
- Ich glaube es sind nicht genug... - Eigentlich schon.
Vielleicht nicht genug um uns ganz nach oben zu bringen, aber wir sollten es schaffen können.
Sie glauben, es würde unser Gewicht tragen?
Da gibt es nur eine Möglichkeit, das rauszufinden.
In Ordnung, sehen sie.
Wenn wir das machen,
müssen wir diese an die 20 Fuss
hoch stapeln, um rauszukommen,
also, egal wie wir es bauen,
es wird nicht stabil genug sein.
Es muss ja auch nur einer rauskommen.
Oh nein, ich habe es nicht so
mit der Höhe.
Dann geht Sam.
Was denn, Sie schlagen sich selbst nicht vor?
Das ist hoch, ich bin wahrscheinlich noch schlimmer dran, wie sie.
- Fangen wir an. - In Ordnung, gut.
Vielleicht...
Vielleicht sollten Sie da runterkommen. Es klingt als...
Sam!
Langsam, langsam!
Alles ok?
Geht es ihr gut?
Das war lustig.
Das wird nicht halten. Die Kisten sind nicht stabil genug.
Ja, ich habs gerade selbst rausgefunden, danke.
Und nun?
Wir brauchen einen anderen Plan.
Und zwar schnell.
Hey, hier sind ein paar Akten.
Kann jemand... Genii lesen?
Hallo, hallo!
- Was haben Sie da? - Einen Enterhaken.
Zumindest, können wir ihn als Enterhaken benutzen.
Toll.
Jetzt brauchen wir nur noch eine Art Seil.
Okay, eine Sekunde... Die Decke ist,
- wie hoch etwa, 20 Fuss? - 25?
Ok, 25. Unsere Jacken sind etwa 5 oder 6 Fuss lang
dann unsere Shirts... Vielleicht auch unsere Hosen.
Das sollte ausreichen, um uns hier rauszubringen.
Toll.
Habe ein Seil!
Ein Seil und Laternen.
- Oh, gut. - Mehr, als wir brauchen.
Gut gemacht.
Danke.
Was machen Sie?
Ich binde das Seil fest und werfe es hoch, damit Sie hochklettern können.
Das kann ich nicht.
- Reden Sie nicht. - Nein, ich kann es nicht.
Das ist ein Seil, es ist zu dünn. Wir müssen ein paar Knoten machen.
- Ich muss mich auf etwas stützen können. - Richtig. Das sind eine Menge Knoten.
Wir brauchen etwa 30 Fuss, oder so.
Okay, sie beide fangen an zu knoten,
und ich gucke mir die Akten an.
Was? Da könnte der Code für die Tür drinstehen.
Ausserdem können nicht 3 Leute an einem Seil knoten.
Ausser jemand von ihnen beiden, spricht Genii?
Gut, fangen wir an.
Wollen wir 20 Fragen spielen?
Fangen Sie an.
Tier, Pflanze oder Mineral?
Lassen wir das lieber, danke.
Ich hab noch eine andere.
Brad Pitt oder George Clooney?
Wenn Sie sich entscheiden müssten?
Clooney, denke ich.
Pitt, keine Frage. Okay jetzt sind Sie dran.
Kommen Sie, es ist nicht schwer. Einfach 2 Typen, die ich kenne.
Ok, ok.
Brian Greene oder Neil Degrasse Tyson.
Das sind Physiker.
Die sind im Fernsehen. Ich habe welche genommen, die Sie kennen müssten.
Brian Greene, denke ich.
Tyson, keine Frage.
Reden Sie über Neil Degrasse Tyson?
Der hat mir mal eine Idee geklaut. Habe ich ihnen die Geschichte schon erzählt?
Nur ein Dutzend Mal, McKay.
Wir spielen, wen mag man lieber?
Wollen Sie mitmachen?
'Wen mag man...' sorry, ich weiss nicht worum es geht.
Nun, wenn Sie...
wählen müssten, wen Sie treffen wollen, wäre es
Robert Redford oder Paul Newman?
Ah, keiner von beiden?
Ja, ich weiß, aber wenn Sie sich entscheiden müssten.
Wenn ich muss? Wenn ich
einen wählen müsste, dann würde ich wollen,daß die
- es selber machen sollen, weil... - Es ist nur ein blödes Spiel, McKay.
Sind Sie nicht genug Mann, um ein blödes Spiel zu spielen?
Ja, doch ich glaube ich sollte...
die Akten weiter durchsehen. Sie wissen schon,
die uns hier vielleicht rausbringen können.
- Newman. - Auf jeden Fall, keine Frage.
- Einen Moment mal Ruhe. - Nein, tun wir nicht.
Nein, nein, nein. Ich höre was.
Da oben ist jemand. Hilfe!
Wir sind hier gefangen! Hallo?
Was, wenn die Decke weiter einbricht?
Wir sind da auch hergegangen.
- Der Rest der Decke sieht noch gut aus. - Er hat recht.
Solange die nicht ins Loch fallen, können sie Hilfe holen. Hallo!
Hilfe! Wir sind hier gefangen!
Können sie uns hören?
Hallo?
Oh Gott sei Dank.
- Wer sind sie? - Wir sind Besucher.
Wir wollten mit den Leuten, eurer Siedlung reden.
Sie sollten sich da unten nicht aufhalten.
Ja, wissen wir. Es war ein Unfall.
Sind sie alle ok?
Uns geht es gut. Wir sind nur gefangen. Wir brauchen Hilfe.
Sie sollten nicht da unten sein.
Ja, danke Kind. Wie ich sagte...
Geh und hol Deine Eltern.
Sag ihnen, wo wir sind und das wir gefangen sind und Hilfe brauchen.
Ich glaube, das können wir nicht machen.
Was? Warum nicht?
Wir dürfen hier nicht spielen.
Wenn unsere Eltern davon erfahren...
Das ist ok, ich verspreche es, ihr bekommt keinen Ärger.
Sie kennen meinen Vater nicht.
Er kann sehr böse werden.
Ich werde ihm alles erklären.
Das gibt keinen Ärger.
Bitte?
Wir sind verletzt.
Wir brauchen Hilfe.
Moment, er sagte sie wären alle ok.
Ich hab ihn gefragt.
Ok, hört zu ihr kleinen Blagen!
Ich bin älter, als ihr und habe das sagen.
- Rodney... - Ihr geht zu euren Eltern,
und sagt ihnen, daß wir Hilfe brauchen, oder...
Braucht ihr irgendwas?
Irgendwas. Wir können es euch geben.
Wenn ihr uns helft, bekommt ihr, was ihr wollt.
- Oh ja, tolle Idee, ja. - Danke.
Vielleicht sollten Sie ihnen Ihre...
- Wie bitte? - Ich war auch mal 10 Jahre alt.
- Ich weiss, was sie interessiert. - McKay...
Was? Wollen Sie hier raus, oder nicht?
Ich glaube wir können sie überzeugen, ohne das es soweit kommt, danke.
Wenn Sie es sagen.
Wir müssen jetzt los. Bye!
Nein.
Wartet, wartet, wartet!
Viel Glück.
- Hätte es Sie umgebracht, wenn Sie... - Genug jetzt! McKay.
Soweit wird es nicht kommen.
4 Stunden und 50 Minuten.
Ich warne Sie... Wäre möglich, daß ich hier ausflippe.
Seit diese Jumpersache vor ein paar Jahren,
kann ich enge Räume nicht mehr ausstehen.
Bitte. Das ist gar nichts. Ich war mit Zelenka
in einem Transporter, 3 Stunden gefangen. Das ist hart.
Was sagen Sie, Sie mögen Zelenka nicht?
Nein, ich habe nur...
Es war klaustrophosischer, als hier.
Ja, aber das haben Sie nicht gesagt. Sie betonten 'Zelenka.'
Sie sagten,'gefangen mit Zelenka, 3 Stunden'
als wäre dies das schlimme daran.
Es hat sich vielleicht so angehört.
Sehen Sie...
Sie können ruhig sagen, daß Sie ihn nicht mögen. Ist nicht schlimm, ich mag ihn auch nicht.
Er ist ein bestimmt ein außergewöhnlicher Kerl.
Er sagt mir immer, wie gut mein Haar riecht.
Ist ein bisschen seltsam.
Er ist ein sehr netter Mann.
Sicher, sicher, er ist der Beste. Nur mögen Sie ihn nicht.
- Das habe ich nicht gesagt. - Müssen Sie nicht.
- Jetzt weiss ich ja, wen Sie lieber mögen. - Das ist kein Wettbewerb.
Alles ist ein Wettbewerb.
- Müssen Sie nicht was lesen? - Da steht nichts drin.
Sicher nichts über den Öffnungscode.
Und?
Zurück ans knoten.
Steve Carell
oder Stephen Colbert?
Colbert, denke ich.
Carell, aber ich würde John Stewart beiden vorziehen.
Wenn ich gezwungen wäre.
Sind Sie und Katie noch...
Tja,
Warum? Was ist passiert?
Ich wollte einen Antrag machen.
Wollten Sie?
Ja, ich kaufte einen Ring und alles.
Ich wollte sie fragen und dann ging dieser Quarantäne Fehlalarm los.
Was hat das alles damit zu tun?
Ich wollte nicht ins Detail gehen, aber
wissen Sie, ich habe ihr gesagt, daß ich noch etwas Zeit brauche.
Es hatte nichts mit ihr zu tun. Ich musste...
nur noch einiges klären und jetzt redet sie nicht mehr mit mir.
Sie geht auf die Erde zurück.
Sie haben sich getrennt. Das ist eine Trennung.
- Nein, habe ich nicht. - Ja, doch.
Nein, ich sagte ich bräuchte noch etwas Zeit.
Ja, das heißt 'Ich bin nicht weiter an dir interessiert.'
- Aber das meinte ich doch nicht! - Das ist egal.
Sie können nicht jemanden 'beinahe' einen Antrag machen und dann einen Rückzieher machen.
Das killt die Beziehung.
Oh, ich denke es ist so das Beste. Ich meine...
sie verdient es mit jemanden zusammen zu sein, der das weiss.
Sie verdient einen netten Typen, wie Sie.
- Was? - Wir sind fertig.
Oh endlich!
Genau.
- Habt ihr das gehört? - Die Kinder!
- Sie kommen wieder. - Ich wusste es sind brave Kinder, ich wusste es.
Hier unten!
Ich wusste, daß ihr zurückkommt.
Jungs?
Seht ihr, ich sagte, sie wären da unten.
Sind eure Eltern da? Habt ihr Hilfe geholt?
Nein, unsere Freunde haben es uns nicht geglaubt.
Wir haben eine Wochenration 'Taffle' gewettet, daß wir nicht lügen.
Siehste, ich habe doch gesagt, nicht wetten.
Wo sind eure Eltern?
Wir können es ihnen nicht sagen, dann bekommen wir Ärger.
Ärger? Wartet ab, bis ich
hier rauskomme, ihr kleinen Bastarde! Ich zeige euch, was Ärger ist!
Erdbeben!
Es bewegt sich!
Es kippt!
Es hat aufgehört.
Der Aufbau unter uns, muss gebogen sein.
Ein Erdbeben noch,
und diese ganze Kammer wird in die Tiefe stürzen.
- Soll ich das machen? - Nein, ich schaffe das.
Nun, es ist nur...
Haben Sie das schonmal gemacht?
Sie denn?
Ja, einige Male.
Ja? Nun ich meine, ich auch.
Sie wissen schon, auf Missionen und so.
- Okay. - Vielleicht sollten Sie...
Oh, ja.
Ok.
Sorry. Sorry.
Sie hätten mich fast am Kopf getroffen.
Ja, aber ich wollte es nicht. Es ist mir aus der Hand gerutscht.
Lassen Sie mich das machen.
Ich schaffe das.
- Anscheinend, können Sie es nicht. - Ich kann es,
stehen Sie einfach nicht vor mir.
Oder hinter mir.
Ok.
Sehen Sie, fast geschafft.
- In Ordnung. - Sie schaffen es.
Sie können es.
Das wird klappen.
Ich kann es fühlen, jetzt klappt es.
- Was machen Sie? - Bleiben Sie dort!
Jemand verletzt?
Nein, nur mein Stolz.
Der heilt wieder.
Sie haben es geschafft.
Toll.
In Ordnung, das wird nichts.
Verdammt.
Der Haken kann sich nicht im Boden verankern.
Die ganzen Knoten...
Wir mussten es versuchen.
Noch andere Ideen?
Sehen sie diese Träger dort oben?
Wir benutzen das Seil, dann haben wir zumindest schon 10 Fuss gewonnen.
Dann bauen wir eine Brücke, für die Brücke benutzen wir...das.
Dann stapeln wir ein paar Kisten und sind raus. Wir hatten diese Höhe schon erreicht.
Ja, aber die sind nicht lang genug um die Lücke zwischen den beiden
- Trägern zu schließen. - Dann müssen wir Hammer und Nägel suchen.
Sicher, warum schreiben Sie nicht gleich ein Jetpack und ein Trampolin mit auf diese Liste?
Es ist möglich einen Hammer und Nägel zu finden.
Wir haben den Raum gründlich durchsucht.
Aber es muss einen Hammer und Nägel geben.
- Selbst wenn wir das finden... - Wir müssen doch nur ein Brücke bauen.
Einen Moment.
Diese Barwette.
Bitte?
Der dämliche Trick, um ein Freibier zu bekommen.
Wir haben keine Ahnung, was Sie meinen.
Die Wette geht so...
Benutzen sie diese 3 Messer,
und ohne diese Behälter zu bewegen,
bauen sie ein Brücke, die einen weiteren Behälter tragen kann.
- Wir haben kein anderen Behälter. - Egal, wir nehmen das.
Jetzt...
Sehen Sie?
Wie unsere Bretter...
ein wenig zu kurz um die Lücke zwischen
den beiden Trägern zu schließen.
Wissen Sie was? Wir sind Genies, wir finden das bestimmt raus, aber
- wir stehen etwas unter Zeitdruck. - Okay.
Sie schulden mir übrigens ein Bier.
Hey, das geht.
Ich gebe Ihnen ein Fass aus.
Ich wusste, es wäre keine gute Idee.
Hören Sie,
ich habe den Ruf, pessimistisch zu sein
aber ich denke Sie sollten da runterkommen, bevor alles zusammenbricht.
Sam.
Sam, kommen Sie da runter.
Ich bin fast oben.
Oh, nein.
Sam!
Nicht bewegen, nicht bewegen!
Lassen Sie mich sehen.
Ihr Bein ist gebrochen.
Jetzt sind wir in Schwierigkeiten, oder nicht?
Nein, das wird schon. Wir müssen...
Das wird schon.
Können Sie mir helfen?
Eine Hand da und eine unters Knie.
Eine Hand unter Ihren Knöchel.
Ganz vorsichtig.
Sie werden es nicht mögen, aber ich muss Ihren Schuh ausziehen.
Tun Sie es einfach.
Los gehts.
Sagen Sie mir, wann Sie meinen Finger auf Ihrem Fuss spüren.
Ok.
Ja.
- Hier? - Ja.
Wir müssen noch soeins finden um eine Schiene zu machen.
Okay.
Moment.
Wie schlimm ist es?
Nun...
nicht wirklich schlimm.
Sie hat noch Gefühl in ihrem Fuß,
also scheint es, daß keine Nerven verletzt wurden, aber...
der Bruch ist sehr schlimm,
was bedeuten kann, daß es innere Blutungen geben kann.
Ja, aber das... Ich meine, das ist doch schlimm, oder?
Es ist nicht gerade gut, nein.
- Ich muss das unter dem Scanner sehen. - Ok, nehmen wir das schlimmste an,
sie blutet innerlich. Wielange dauert es, bis sie...
Bevor es ernst wird?
Eine Stunde.
- Oh, Mann. - Kommen Sie.
Und nun?
Eine Stunde, bevor die innere Blutung ein Problem wird?
- Woher wissen Sie... - Das ist nicht mein erstes Rodeo, Rodney.
- Hier ist etwas Ibuprofen. - Ibuprofen?
- Das ist das stärkste, was Sie haben? - Das ist alles, was ich in dem Basis Kit habe.
Von jetzt an, werde ich wohl Morphium vorschreiben.
Genauso wie eine Enterhakenpistole.
Ich würde das Morphium nicht nehmen.
So behält man einen klaren Kopf.
Wir müssen immer noch einen Ausweg finden.
Zumindest einer von uns.
Die Chancen stehen nicht gut, daß ich rausklettern könnte.
Ja, und die Bretter sind uns ausgegangen.
Ja.
- Wenn Sie eine Idee haben, dann raus damit. - Ich hatte schon diese Bar Wette,
und das war nicht so der Bringer, also sollte ich das wohl lieber...
den Profis überlassen.
Ja.
Sorry.
Ich muss mich darauf konzentrieren nicht vor lauter Schmerzen zu schreien.
Wunderbar.
Der Enterhaken hat nicht funktioniert, weil
der Haken unser Gewicht nicht gehalten hat.
Die Bretter haben nicht funktioniert, weil Sam zu schwer war.
Wir alle wäre zu schwer, ich meine unser Gewicht.
Es hat nichts mit Ihnen zu tun. Sie haben eine tolle Figur.
Ernsthaft, Sie haben den perfekten Körper.
Oh nein, nicht das Sie nicht auch.
Nein, nein ich weiss, daß sie beide nicht dieselbe Figur haben,
und vielleicht meinen Sie jetzt
das Ihr Körper nicht so perfekt ist, aber das ist nicht der Fall.
Nein, nein, nein. Bestimmt nicht. Das...
Das ist ein süßer...
Was heißen soll, ich könnte mich zwischen ihnen beiden nicht entscheiden...
Beruhigen Sie sich, dazu wird es niemals kommen.
Wenn wir nichts gesagt hätten, würde er immer weiter so reden.
Tut mir leid.
- Ich meine damit, daß Sie... - Rodney.
Bleiben Sie bei der Sache.
Ja, genau...
Wo war ich gleich?
In Ordnung.
Sehen Sie...
Wenn wir diese Stange...
da hoch bekommen,
und das Seil daran binden, es quer über das Loch legen, dann wird es unser Gewicht tragen.
Um den Boden müssen wir uns nicht kümmern.
Sie waren kaum in der Lage, den Enterhaken da hoch zu werfen.
Nicht in der Lage? Haben Sie nicht hingesehen?
Ist ja nur, daß dies etwas schwerer ist.
Und...
Ein Zünder...
Ich brauche einen Zünder.
Den Zünder in das Rohr legen...
Jetzt.
Wir müssen das Ende des Rohres
um das Gasleck abdichten,
etwa so.
In Ordnung.
Und...
stecken die Stange...
in das Rohr...
und dann, sachte, abdichten.
Wir dürfen es nicht zu sehr abdichten, sonst haben wir eine Rohrbombe,
aber, wenn wir alles richtig gemacht haben,
- haben wir unsere eigene Kanone. - Glauben Sie wirklich, daß es klappt?
Sollte es eigentlich.
Sie bauen einfach so eine Kanone?
Bitte, wir haben verdichtetes Gas, das ist ein Kinderspiel.
- Sie hätten erstmal meine... - Rodney.
Ach ja, ok.
In Ordnung, also.
Fertig?
In Ordnung, ok.
Und... sind wir bereit?
Fertig.
Deckung.
Gut gezielt!
Schöne Kanone.
Das flog richtig weit.
McKay!
Sie sollten aufhören,es fällt zu viel Erde runter.
- Der Raum wird zu schwer. - Ich habe es fast.
Jennifer!
Hier unten!
Rodney, lassen Sie nicht los!
- Rodney? - Sam, ich kann sie nicht halten.
Doch, das können Sie!
Nein, ich war nie gut darin, schwere Sachen zu halten.
Ich hatte auf dem College einen Trolley, wie die Omas.
Ein Grund, daß ich keine Dates hatte...
Bleiben Sie konzentriert! Sie müssen sie hochziehen.
Wirklich? Ich hatte mich gerade daran gewöhnt, sie nicht fallen zu lassen.
Sie kann da nicht ewig hängen, Rodney.
- Helfen Sie mir! - Rodney, ich kann Ihnen nicht helfen.
Ich kann nichtmal aufstehen. Sie müssen das alleine schaffen.
Warten Sie, warten Sie!
- Ziehen Sie mich nicht hoch! - Was?
Wieso nicht?
Ich sehe Licht!
Nein, nein! Gehen Sie nicht in das Licht. Bleiben Sie bei den Lebenden.
Nein, ich meine Tageslicht. Hier unten ist ein Minenschacht.
Ich sehe Tageslicht!
Wie auf der andern Seite. Das hätten wir uns denken können!
Okay, Jungs was soll ich machen? Was mach ich jetzt?
Lassen Sie mich runter.
Was? Sie runter lassen?
Er ist nur 10 Fuss entfernt. Ich muss mich nur rüberschwingen.
Was ist, wenn es schwieriger ist aus dem Minenschacht zu klettern, als aus diesem Raum?
Unseren Ausweg haben wir nicht mehr, Rodney.
Ich riskiere es! Lassen Sie mich runter, ich kann mich nicht ewig festhalten.
Wir beide zusammen.
Okay, gut, stop.
Gerne.
Das machen Sie gut Rodney! Das machen Sie gut.
Nein, gut wäre ein Strand mit Glasfaseranschluss.
Das ist wirklich eine Qual!
Ich habe es geschafft!
Sie hätten mich warnen können.
Der führt gerade aus.
Ein schöner solider Stollen!
- Kommt schon, ihr müsst runterkommen! - Gehen Sie.
Was? Auf keinen Fall.
Ich kann mich nicht selber runterlassen.
Müssen Sie nicht, ich lasse Sie runter.
Rodney, Ihre Hände...
Ich lasse Sie nicht zurück.
Kommen Sie... ich mache Ihnen einen Sitz.
Okay, das ist gut. Stop!
Stoppe!
Fast da!
Nur ein bisschen weiter!
Ich habe sie!
- Sie sind dran, McKay! - Oh! Super.
Toll, ich habe gerade gedacht,
was wäre noch schlimmer?
Körperliche Anstrengung.
Kommen Sie, schwingen Sie rüber.
Rodney, Sie müssen Ihren Körper benutzen
und anfangen zu schwingen. Kommen Sie, Sie sind fast da.
Nein.
Ich kann nicht weiter.
Das war es dann, Sie geben auf? Sie sterben hängend an einem Seil?
Nein.
Nein, ich mache nur eine Pause.
Wissen Sie, ich bin...
wie die Actionstars, so in etwa.
- Was? - Sie wissen schon,
mit Pistolen schiessen, rumrennen,
Menschen retten...
Denken Sie, das hier ist einfach für mich.
Glauben Sie ich bin jetzt ein Superheld.
Okay, kommen Sie, Schwarzenegger fangen Sie an zu schwingen.
Nur noch eine Sekunde.
Okay, Pause ist vorbei.
Das war knapp.
Korrigiere...
Das war knapp.
Okay, kommen Sie. Sie müssen mir helfen.
Sieht gut aus. Ok, danke.
Wie geht es Sam?
Sie wird wieder.
Ist ein sauberer Bruch, sie haben ihn gerichtet und einen Gips angelegt.
Was bedeutet, daß sie ein paar Wochen, an Krücken geht.
Danke...
Sie wird wieder gesund.
Wie geht es Ihnen?
Ich würde gerne ein Bad in dieser Wundsalbe nehmen,die sie mir auf die Hände geschmiert haben,
weil dies das einzige ist, was mir nicht wehtut.
Es werden keine Narben bleiben, oder?
Die Mädels stehen auf Narben.
- Nicht die Mädels, die ich kenne. - Wird alles wieder gut.
Vielen Dank übrigens.
Für was?
Sie haben mein Leben gerettet.
Wenn Sie losgelassen hätten...
Nichts zu danken.
Gut, ich gehe in mein Zimmer,
begebe mich in Embryonalstellung, und schlafe 3 Tage durch.
Nun, noch nicht.
Sie schulden mir ein Bier
wegen dem Bartrick.
Sie haben es nicht herausgefunden, also...
Ich hatte keine Zeit! Ich hätte es rausgefunden.
Ja, ein Schimpanse hätte es herausgefunden,
aber die Sache ist, Sie nicht.
also habe ich gewonnen und Sie schulden mir ein Bier.
Ich kann mich nicht erinnern einem Bier zugestimmt zu haben.
- McKay. - Was?
Wollen Sie mit mir was trinken gehen, oder nicht?
Sie wollen was trinken?
Gott, Sie sind nicht sehr gut darin, das wissen Sie oder?
Nein, nein, bin ich nicht.
Kommen Sie.